【見て覚えるベトナム語】街で見かけた言葉・信号にて

実際にベトナムの街で使われているベトナム語を紹介するシリーズの第二回です。

今回はベトナムの道路で見つけたベトナム語の紹介です。

ベトナムの道路は日本の道路と違って、右側通行です。
僕も来た当初は時々間違えて逆走しそうになることが多々ありました。

信号についている文字

ベトナムでは信号無視をする人が結構いて、信号があっても注意が必要です。
でも実は、赤信号でも進んでもいい場合もあります。
信号があるからといって、安心しないようにしましょう。

さて、赤信号でも進んでもいい場合とはどういう場合か、次の写真を見て見てください。
信号の下に文字板があることがあります。

信号

少し小さいですが…
「Đèn đỏ được rẽ phải」と書いてあります。
すぐ下には英語で書いてあるので、英語が読める方はすぐにわかると思います。
「Right turn permitted on red.」つまり、赤信号でも右に曲がっていいですよということです。

先に言ったように、ベトナムでは右側通行です。
右に曲がる時、歩行者と巻き込みに注意すれば曲がれることになっています。

このベトナム語も簡単な言葉で書かれているので、ベトナム語を勉強するのにいい教材です。簡単な言葉ですが、重要な表現が多いですよ。

  • Đèn デン : 信号
  • đỏ ドー : 赤
  • được ドゥック : (+動詞)で可能を表します
  • rẽ phải レ ファイ : 右に曲がる

信号

一つずつ見ていきましょう。
まずは「Đèn」、この言葉は正確には信号ではなく、ライトのことです。
「Đèn LED」はLEDライトのことです。

次に「đỏ」これは赤のことです。
「màu đỏ」で赤色ことです。
「màu」は色のことで青色・赤色・黄色など、色を使うときにこの言葉がつきます。
色については、別の回でまた紹介したいと思います。

  • màu đỏ : 赤色

ここまでの言葉で2つわかりました。
「Đèn」と「đỏ」、二つ合わせて赤ライトということです。

可能

次は覚えておきたい言葉です。
「được」は可能を表す言葉です。日本語なら「〜できる」という言葉にあたります。
この言葉は日常会話で使用頻度が多く、ぜひ覚えておきたいです。
他の動詞と組み合わせることで、簡単に〜できるを表現できます。
例えば…
ăn được : 食べられる・食べることができる
đi được : 行ける・行くことができる
uống được : 飲める・飲むことができる。
などなど。

禁止と不可能

注意が必要なのは、否定になったとき。
否定の言葉で、「không」がついたとき、「できない」ではなく、「してはいけない」という禁止を表す言葉になります。
「không được」は「ダメ!」という意味になります。
「できない」という場合は、「không thể」という言葉になります。

  • không được : ダメ(禁止)
  • không thể : できない(不可能)

右と左

最後に方向を表す言葉を紹介します。
「rẽ phải」は「右折」という意味です。
「rẽ trái」は「左折」という意味です。
曲がるという「rẽ」は北部の標準語です。ここ中部のダナンでは「Quẹo」という言葉を使います。方言ですね。

  • phải : 右
  • trái : 左

この「左右」の言葉に、「側」という言葉である「bên」をつけると「〜側」という表現もできます。この表現もよく使うので、一緒に覚えておくといいでしょう。

  • bên phải : 右側
  • bên trái : 左側

まとめ

全ての言葉がわかったところで、もう一度最初に出たベトナム語の文を見てみましょう。
「Đèn đỏ được rẽ phải」
赤いライト 右折できる。→赤信号の時は右折できます。
という意味になります。

いかがでしょうか。
少しの言葉でも、ベトナム語が読めるようになります。
ベトナム語は基本的な文法が簡単な分、動詞と単語を覚えるだけでどんどん理解できる文や話せることが増えるので楽しいですよ。
少しずつ楽しみながらベトナム語を覚えると上達が早まリます。

最後にこの記事で紹介したベトナム語をまとめておきたいと思います。

  • Đèn デン : 信号
  • đỏ ドー : 赤
  • được ドゥック : (+動詞)で可能を表します
  • rẽ phải レ ファイ : 右に曲がる

  • màu đỏ : 赤色

  • ăn được : 食べられる・食べることができる

  • đi được : 行ける・行くことができる
  • uống được : 飲める・飲むことができる。

  • không được : ダメ(禁止)

  • không thể : できない(不可能)

  • phải : 右

  • trái : 左
  • bên phải : 右側
  • bên trái : 左側

実際にベトナムに住むと、ベトナム語に接する機会激増します。
本気でベトナム語を勉強したいならぜひベトナムに住むことをお勧めします。
ベトナム語の教科書やコースはあまりありませんから、現地に住んで現地の人と接することがベトナム語を習得するための一番の近道です。

コメント